♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit Étoilée, Mer Scintillante
- Épisode 3 -
Non ! Mes Trompettes des Anges !
Wu Ju Lan ! Pourquoi as-tu brûlé mes Trompettes des Anges ?
Des choses si nuisibles de devraient pas avoir été retenues.
Je suis tellement furieuse !
C'était tous des RMB ! (RMB = monnaie Chinoise)
Vous les humains, souhaitez faire tout ce qui peut vous être bénéfique.
Wu Ju Lan ! Reste où tu es !
J'ai dit...
J'ai dit, as-tu de la haine envers l'argent ?
Après t'avoir rencontré, je suis devenue fauchée !
Oublie. Je n'ai pas besoin que tu me rendes l'argent !
Pars ! Plus tôt tu seras parti, mieux ce sera ! Je ne veux plus te revoir !
Je ne peux pas partir.
Tu ne peux pas partir ? Tu as brûlé mes Trompettes des Anges ! Que veux-tu de plus ?
Xiao Luo !
Ils ont progressé tellement vite.
Tiens, manges-en plus. Pas besoin d'être poli.
Grand-père, il a des mains, il peut le prendre tout seul. Tu devrais manger un peu plus.
Ne sois pas impolie.
Xiao Wu, d'où viens-tu ?
À côté de la mer.
À côté de la mer ? Quel côté ?
C'est seulement à côté de la mer.
Alors... Alors qui as-tu dans ta famille ?
Je n'ai pas de parents. Je suis seul.
Alors... Alors, c'est un orphelin.
Quel genre de travail fais-tu ?
- Je fais de tout. - Tu fais de tout ?
Alors, tu n'as pas de travail stable.
Il a un travail stable.
Actuellement, il m'aide à faire la lessive, la cuisine, et à mettre les draps du lit sur le matelas tous les jours.
Il doit dépendre de toi pour vivre ?
Oui, il a beaucoup de dettes envers moi qui doivent encore être remboursées.
C'est pour cela qu'il travaille pour me rembourser.
Il a même ton argent ? N'est-il pas clairement en train de "manger du riz fin" ? (expression signifiant : vivre au dépend d'une femme)
Manger du riz fin ?
Le riz d'aujourd'hui n'est pas fin.
Je veux plus de riz !
N'as-tu pas de mains ? Pourquoi veux-tu que je te serve du riz ?
N'as-tu pas l'impression que grand-père agit de manière un peu étrange aujourd'hui ?
No... Non. Tu réfléchis beaucoup trop.
Oui.
Non, c'est vraiment étrange.
Tu as dit qu'il allait bien à l'hôpital, alors pourquoi est-il soudainement revenu ?
Et puis, il demande tellement de choses à Wu Ju Lan !
Xiao Luo,
cette situation... pourrait être...
peut-être... de ma faute.
J'ai quelque chose à te dire. Notre Xiao Luo,
quand elle était très jeune, ses parents ont divorcé.
Je l'ai élevé. Elle est la prunelle de mes yeux.
Je la protège pour tout.
Je ne la laisserai pas souffrir, rien qu'un peu.
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Je vais te faire... !
Je vais te frapper !
- S'il te plaît, épargne-moi ! - Tu mérites une bonne leçon.
J'ai mal, j'ai mal ! Épargne-moi, épargne-moi !
Épargne-moi ! Je sais que j'ai eu tort !
J'ai eu tort ! Maître, épargne-moi !
- T'épargner ? - Oui !
Dans tes rêves !
Je n'ai qu'une requête, et c'est que tu traites bien ma Xiao Luo.
En fait, les conditions de notre Xiao Luo ne sont pas si mal.
De plus, j'ai encore cette vieille maison. Tout ce que je possède sera à elle.
Arrête, arrête, arrête. Arrête !
Arrête !
N'est-ce pas plutôt bien comme ça ?
Penses-y. Maintenant que tu as Wu Ju Lan, grand-père ne te forcera plus jamais à trouver un petit ami.
Alors, ce que tu dis est que je devrais te remercier ?
Pas besoin de me remercier, invite-moi seulement à manger demain.
Je vais te tuer !
Tu fais exprès d'éviter de me frapper au visage. Les femmes sont tellement cruelles !
Toi... Ton sourire est très sournois.
Es-tu après nos biens, veux-tu obtenir à la fois la personne et les biens ?
- Arrête ! Arrête ! - Je vais te tuer !
Arrête !
J'ai eu tort. Je sais que j'ai eu tort.
Je vais clarifier cela avec grand-père.
- Je serai honnête. - Attends !
Pourquoi cela t'a pris si longtemps pour avoir un peu plus de riz ?
Parce que Jiang Yi Sheng a dit que notre riz est délicieux.
Il a enlacé le cuiseur à riz et ne voulait plus arrêter de manger.
Oui, oui, oui. Oui.
Qu'est-ce qui est si bon dans le riz blanc ?
Tu dois manger plus de nourriture, ainsi tu seras assez nourri.
Pas besoin, Grand-père. Il a dit qu'il ne mangerait aucun plat aujourd'hui, seulement du riz.
N'est-ce pas, Jiang Yi Sheng ?
Oui, oui, oui. Le riz est délicieux. Le riz est délicieux.
Le riz est délicieux.
Wu Ju Lan, tu as presque fini ton riz. En veux-tu un peu plus ? Allons-y ensemble.
Pas besoin.
Pas besoin d'être poli. Allons-y.
Xiao Luo, ton expression est un peu étrange.
Ton visage se contracte.
Grand-père, Shen Luo est restée trop longtemps dans le vent aujourd'hui, alors les nerfs de son visages ne sont pas coordonnés.
C'est un spasme... un spasme.
Xiao Wu, un homme devrait poser ses marques dans le monde avant de s'établir.
Tu n'as aucun moyen de faire de l'argent en ce moment.
Je pense que tu devrais aller te faire de l'argent d'abord.
Tu devrais mettre tes sentiments de côté.
Grand-père, Wu Ju Lan a une source d'argent ! Pas vrai ?
Pourquoi me frappes-tu ?
Pourquoi le frappes-tu ?
Grand-père, le vent de la mer était trop fort !
Xiao Luo n'a pas que des spasmes au visage,
mais aux jambes aussi. Tout son corps a des spasmes.
Toi, tais-toi.
Dans tous les cas, nous nous arrêterons là. Vous venez juste de commencer, de toute façon.
Il y a encore du temps pour arrêter.
- Mais... - Mais... nous vivons déjà ensemble.
Qu... Quoi ? Vous... vivez ensemble ?
Wu Ju Lan, quelles bêtises es-tu en train de dire ?
Ne vivons-nous pas ensemble ?
Xiao Luo, les filles devraient être plus réservées de nature.
Comment peux-tu te donner à lui ?
Puisque le bois est déjà devenu un bateau, il n'y a rien que je puisse dire.
Toi, puisque Xiao Luo t'a choisi, je vais devoir essayer de te connaître mieux.
À partir de demain, tu devrais l'emmener me voir à l'hôpital.
Je veux discuter un peu plus avec lui.
Pas de problème ! Demain, je l’emmènerai assurément te voir, Grand-père.
Une grande fille ne peut pas être gardée à la maison. En un clin d’œil, elle devient mature.
À l'avenir, quand tu auras ta propre fille, sois prudent.
Nous y allons.
Grand-père, sois prudent.
- Soyez prudent. - Allons-y.
Regarde la route.
Wu Ju Lan, j'ai quelque chose à te dire.
Parle.
Précédemment, tu as brûlé mes trompettes des anges et m'a fait faire une grande perte.
À l'origine, je ne t'aurais plus gardé dans les alentours.
Cependant, puisque tu étais tellement raisonnable à l'instant,
et m'a aidé à mettre en place un numéro devant grand-père,
ce serait super de te laisser rester quelques jours de plus. Qu'en penses-tu ?
Merci.
Il n'y a pas besoin de me remercier. Puisque je laisse le passé derrière, ne devrais-tu pas montrer ta reconnaissance ?
Parle.
Ne sois pas nerveux, c'est très simple.
Alors que tu restes chez moi, prétends être mon petit ami devant grand-père.
Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas très simple ?
Tant que tu m'aides à jouer la comédie devant grand-père,
j'oublierai l'argent que tu me devais avant !
Tu n'es toujours pas satisfait ?
Alors... Alors, je te laisserai rester et manger gratuitement !
Qu'en penses-tu ?
Wu Ju Lan, les gens ont besoin d'une conscience. Arrête d'en demander plus !
Je te supplie, mais j'ai aussi ma limite !
N'essaye pas de tirer avantage de la situation.
Je n'ai rien dit.
D'accord. Puisque tu es tellement sincère, alors j'accepterai ta demande.
Vient-il de se jouer de moi ?
Je dirai ceci d'abord. Nous ne faisons que jouer.
Ne pense pas avoir le moindre sentiment pour moi !
Tu réfléchis vraiment trop.
J'ai cherché les choses.
À partir d'aujourd'hui, j'engagerai quelqu'un pour récupérer ton travail.
Patron An, comment pouvez-vous dire cela ?
Si vous n'êtes pas satisfait de mon travail, vous pouvez me le dire et je pourrais changer !
Pas besoin. Tu as été sur l'île pendant un moment.
Mais il n'y a toujours pas de nouvelles de ce que je veux.
Puisque tes capacités sont limitées, arrête de gaspiller mon temps.
Attendez. J'ai une autre boîte en argent ici...
Parce qu'il n'y avait pas beaucoup de temps, je n'ai qu'une photo.
Wu Ju Lan est tellement malin.
Était-ce bien ou mal pour moi de lui demander de l'aide ?
Mais... je n'ai pas le choix, pas vrai ?
Sinon, suis-je supposée regarder grand-père mourir avec des regrets ?
Tu as raison. Je dois être filiale.
Oublie. Je le laisserai frimer pendant quelques jours de plus.
Si grand-père te demande quoi que ce soit plus tard, je répondrai pour toi.
Allô ? La boîte en argent est entre mes mains maintenant.
Ne t'inquiète pas !
- Ne t'inquiète pas si je travaille ! - Tu ne devrais pas courir dans tous les sens, compris ?
Si tu m'embarrasses, notre promesse est finie ! Alors, tu peux continuer de travailler !
Tu m'entends ?
Où est-il allé ?
Qui es-tu ?
Viens, viens, viens ! Laisse-moi voir ton visage !
- Lâche-moi ! - Où est-elle ?
Où est quoi ? Tout le monde me connaît sur cette île !
Je briserai toutes tes dents ! Lâche-moi !
Donne-la-moi !
Là, là, là ! Tiens !
Qui était-ce ?
Connard !
Grand-père, regarde ceci. J'ai eu cela.
C'est un boîte en argent d'antiquité western du 19ème siècle.
Laisse-moi voir ! Qu'est-ce que c'est ?
Grand-père, il y a un grand patron offrant beaucoup d'argent pour obtenir ce genre de boîtes en ce moment.
Tu dois avoir beaucoup d'antiquités à la maison. Réfléchis. As-tu quelque chose de similaire à la maison ?
Donne-la-moi, je t'aiderai à en avoir un bon prix !
Da Tou ! Ce n'est pas comme si tu ne le savais pas.
J'ai été matelot sur cette île pendant toute ma vie !
Comment pourrais-je avoir un jouet d'un si haut niveau ?
Da Tou, Da Tou ! J'en ai un !
J'ai un crachoir transmis depuis la génération de mon grand-père.
Il a une longue histoire et est bien préservé. Je paris qu'il a beaucoup de valeur maintenant.
Aide-moi à demander à ton patron si quelqu'un les collecte !
Arrête !
Laisse-moi te dire. Si tu n'avais pas déjà cette pièce d'identité de médecin, je t'aurai vraiment envoyé en hôpital psychiatrique !
Je suis sérieux ! Quel est le problème des crachoirs ?
Les crachoirs peuvent aussi devenir des antiquités !
Une antiquité ?
Alors conserve-le bien. Tu devras peut-être l'utiliser.
Aiya, Xiao Zhouzhou, aide-moi à le vendre.
- Je ne veux pas !- Je vais te donner... !
Xiao Luo, tu es là ?
- Xiao Luo ! - Tu es seule ? Où est Xiao Wu ?
Quelque chose s'est passé. Il sera bientôt là.
Grand-père, qui est Xiao Wu ?
Tu ne le sais pas encore ?
C'est le petit ami de Xiao Luo,
- Wu Ju Lan. - Wu Ju Lan ?
Da Tou, je dois parler de ce crachoir en détails avec toi.
- Tu dois m'aider à le vendre !- Bien ! Tu es tellement énervant !
Quoi ? C'est insensé !
Dis-moi ! De qui venait cette idée ?
Calme-toi ! Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Tu connais la situation actuelle de grand-père.
Le seul souhait de grand-père maintenant est que Xiao Luo trouve un bon mari.
Nous ne pouvons pas laisser grand-père partir avec des regrets !
Ce n'est pas encore à Wu Ju Lan ! Pourquoi compte-t-il ?
Il n'est rien !
- Non, je dois le dire à grand-père. - Da Tou !
Peu importe à quel point on se préoccupe de Xiao Luo, nous n'avons pas le droit de prendre de décisions dans cette situation !
Xiao Luo s'est déjà faite à cette idée ! En tant qu'amis, nous ne pouvons que coopérer !
Je n'ai pas besoin de te dire à quel point son grand-père est important pour Xiao Luo, pas vrai ?
Si tu gâche cela, Xiao Luo ne te pardonnera certainement pas.
Xiao Luo, tu ne peux pas être imprudente à propos de ton marriage.
Ne trouve pas juste n'importe quel petit ami en souffrant pour me donner une réponse.
Grand-père, je ne souffre pas, pas du tout !
Laisse-moi te dire ! Tu ne le sais pas, mais Wu Ju Lan fait tout ce que je veux !
Si je lui dis d'aller à l'est, il n'ira jamais à l'ouest ! Si je lui dit de rester debout, il n'osera pas s'asseoir !
Il fait tout à la maison ! Il ne me laisse même pas laver la vaisselle !
Où pourrais-je trouver un si bon homme ?
- Vraiment ? - Vraiment ! Absolument !
Grand-père, je vais t'aider à te reveler. Sois prudent.
Xiao Luo, je veux manger ces gâteaux, tout à coup. Peux-tu m'aider en aller m'en acheter ?
Maintenant ? Ne viens-tu pas de manger ?
Vas-y si je te le dis. Je veux en manger.
Oh, d'accord. Je reviens tout de suite.
Tou !
Tu traînes ici ?
Toutes les choses que tu veux sont là-dedans.
J'ai obtenu tout ce que tu voulais !
Échangeons l'argent et les biens en même temps.
Reprends tes affaires.
Quoi ? Tu n'as pas beaucoup d'argent ?
Ce n'est pas grave ! Nous pouvons écrire un bulletin de dette !
Nous avons une confiance si fondamentale, pas vrai ?
Le grand patron a changé d'avis.
- Il ne veut plus de ces choses. - Il n'en veut plus ?
Quoi ? Tu ne peux pas ne plus en vouloir juste comme cela !
Sais-tu combien d'effort j'ai mis pour obtenir ceci ?
- J'ai liquidé toutes mes économies ! - Assez !
Tu ne comprends pas les paroles humaines ?
Je te le dis, le grand patron a changé d'avis. Il n'en veut plus ! Que puis-je faire ?
Zhou Bu Wen !
Joues-tu avec moi ? Crois-tu que je peux te tuer ?
Sais-tu qui je suis ? Je suis très influent dans cette ville !
Sais-tu ce que c'est ?
Si tu m'offenses, mon serpent te mordra !
Très influent, hein ?
Très influent, pas vrai ?
Regarde ton comportement répugnant.
Arrête-toi là !
C'est moi. Viens boire un verre avec moi.
Tiens.
Da Tou, tu te souviens toujours ?
Juste avant que tu quittes l'île,
nous dépensions tout notre argent dans les boissons et la nourriture !
Nous parlions toute la nuit, ici même !
Comment l'oublier ?
Plus tard,
je ne pensais pas que tu aurais quelque chose d'aussi important !
Prêt, commencez !
Zhu Yi Jiang ! Pousse-toi !
Plus fort !
- Bonjour, Xiao Luo.- Bonjour !
Fighting !
Qu'est-ce que tu fais, Zhu Yi Yang ?
Ne sois pas nerveuse ! Les bonnes choses doivent être partagées !
"Ma chère, Xiao Luo !"
Zhu Yi Yang ! Rends-le-moi ! Zhu Yi Yang !
"Tu es la fille la plus gentille que j'ai jamais vu."
- "Ton sourire...- Rends-le-moi !
-...peut faire fondre la glace et éclore des centaines de fleurs !"- Rends-le-moi !
Tu as mal prononcé "éclore" !
Est-ce que tu sais lire, Zhu Yi Yang ?
Ne fourre pas ton nez dans les affaires dans autres, Jiang Yi Sheng.
Zhu Yi Yang, rends-le-moi !
"Tu es comme les étoiles dans le ciel,
illuminant ma vie !"
- Arrête !- Pousse-toi !
Un garçon manqué comme toi et sans parents
peut aussi recevoir des lettres d'amour ?
Tu ne te l'as pas écrite toi-même, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux, Zhu Yi Yang ? Rends-la à Xiao Luo !
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Zh-Zhou Bu Wen ?
J'ai écrit cette lettre à Xiao Luo. Tu as quelque chose à dire ?
R... Rien.
Xiao Luo, je dois quitter l'île demain.
Si tu m'aimes un petit peu,
peux-tu venir me dire au revoir sur le quai ?
Le bateau va lever l'ancre. Allons-y !
C'est dommage.
Tu avais écrit cette lettre d'amour du mieux que tu pouvais.
Mais à la fin, rien ne s'est passé.
Elle n'a toujours pas répondu jusqu'à aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est vrai, Da Tou. Pourquoi es-tu tellement libre aujourd'hui ?
Tu as fini ton travail ?
Ne m’en parle pas. Le client est un peu pénible cette fois-ci.
Je devrais rester un peu plus longtemps sur l’île.
De plus, je ne suis pas seulement revenu pour le travail.
Da Tou, moi aussi j’espère que vous pourrez être ensemble.
Après tout, c'est bien que vous vous connaissez assez.
Mais je ne crois pas que ce soit possible.
Attendrais-tu toujours s'il y avait des sentiments ?
Laisse-moi te dire une chose, Yi Sheng.
C'était impossible, parce que c'était l'ancien moi.
Ce n'est pas celui d'aujourd'hui.
Le Da Tou d'aujourd'hui n'est plus le pauvre garçon du passé.
Je peux donner à Xiao Luo, deux fois plus que les autres peuvent lui donner.
Yi Sheng, mon plus grand souhait est d'être avec Xiao Luo.
Je n'épouserai qu'elle dans cette vie.
Tiens.
Où es-tu allé aujourd'hui ?
Pourquoi as-tu soudainement disparu devant l'hôpital ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je te paie pour ce rôle.
Peux-tu te dévouer un peu plus pour être mon faux petit ami ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Euh... Nous ne nous faisons pas passer pour un couple ?
On ne devrait pas apprendre à nous connaître ?
D'accord. ♫ À un certain endroit, un jour donné, ♫
♫ tu es passé par là. ♫
Ta taille ?
Six pieds, un pouce.
Six pieds ? Ça fait quelle taille ?
Laisse tomber, ça doit être très grand.
Alors, combien pèses-tu ?
Cent soixante-cinq livres.
Clairement, c'est du Chinois mais pourquoi je ne comprends pas ?
Date d'anniversaire ?
- Le 15 juin.- Le 15 juin...
C'est vrai, je voulais te demander.
Pourquoi portes-tu un pendentif de jade autour du cou ?
♫ La chaleur de ton étreinte ♫
Une personne très importante me l'a donné.
C'est un homme ou une femme ?
Je le sais même si tu ne le dis pas ! C'est certainement une femme !
- Veux-tu savoir autre chose ?- Oui !
- Es-tu vraiment orphelin ?- Oui.
- Tu n'as pas d'amis, alors ?- Non.
Ne t'en fais pas. Désormais, je serai ton amie.
♫ Ne dis pas que le futur est difficile à prédire ♫
Je n'ai pas besoin d'amis.
Ne sois pas timide ! Qui n'a pas besoin d'amis ?
Il y a toujours des mensonges entre les humains.
Même les plus proches amis
peuvent se trahir à tout moment.
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Moi aussi j’espère que vous pourrez être ensemble.
Après tout, c'est bien que vous vous connaissez assez.
Mais je ne crois pas que ce soit possible.
Attendrais-tu toujours s'il y avait des sentiments ?
C'était impossible, parce que c'était l'ancien moi.
Ce n'est pas celui d'aujourd'hui. Le Da Tou d'aujourd'hui n'est plus le pauvre garçon du passé.
Je peux donner à Xiao Luo, deux fois plus que les autres peuvent lui donner.
Mon plus grand souhait est d'être avec Xiao Luo.
- Patron An.- As-tu reçu l'objet ?
Il s'est passé quelque chose. L'autre partie n'est pas tout à fait disposée.
Tu peux probablement dire que cette chose est très importante pour moi.
Si tu peux m'aider à l'obtenir,
je serai disposé à doubler le prix de la récompense.
Mais... l'industrie d'antiquités est très petite.
Chaque personne dépend de sa réputation à gagner sa vie.
Si cette affaire échoue,
je m'assurerai que tu ne survives pas plus longtemps dans cette industrie.
Comment pouvez-vous dire cela, Patron An ?
Dans cette industrie, il n'y a aucun trésor que je ne peux obtenir.
Ne vous inquiétez pas. J'accomplirai la mission.
Li Li !
Je vous ai appelée hier soir. Pourquoi n'avez-vous pas décroché ?
Allez chercher Lu Lu et Fang Fang ! Pourquoi me cherchez-vous ?
Vous ne me comprenez pas.
Mon cœur ne pense qu'à vous !
Tellement ignoble !
C'est vous qui l'avez dit.
Puisque vous êtes si affectueux,
alors je pense...
que je peux dîner avec vous ce soir.
Cette...
Tu vas me faire tuer, Grand-père !
Xiao Jiang , je ne me sens pas très bien ici.
Où as-tu mal, Grand-père ?
Mon cœur me fait mal !
C'est de ma faute. J'ai forcé Xiao Luo à aller trop loin.
Je l’ai amenée à se sentir désespérée, elle a donc trouvée un petit ami inutile.
C'est ce genre de gêne ? Aiya, tu m'as fait mourir de peur !
Plus je regarde ce garçon, plus il est bizarre. Aide-moi à le tester ?
Ce n'est pas une bonne idée, Grand-père.
Comment puis-je me mêler des affaires d'un couple ?
En plus, je suis occupé. Je n'ai pas le temps !
Oui, tu es très occupé. Très occupé.
Occupé à flirter avec des jeunes femmes tous les jours !
Grand-père !
Je me soucie de mes collègues féminines !
Créer une atmosphère relaxante à l'hôpital fait partie de mon travail.
Xiao Jiang ! Il ne me reste plus longtemps à vivre !
Si je ne vois pas moi-même, Xiao Luo trouver un bon mari,
comment puis-je l'expliquer à sa grand-mère après ma mort ?
Grand-père, ne te mets pas dans cet état !
- Grand-père !- Ne t'embête pas pour moi !
Laisse-moi mourir avec mes regrets ! Je vais sauter de l'immeuble !
Je le promets, je le promets ! Je te le promets, d'accord ?
Tu ne peux pas briser ta promesse, d'accord ?
Je ne reviendrai pas sur ma parole.
D'accord. Tu es un homme.
Tu vas bien maintenant ?
J'ai encore un peu mal, oui.
Ça fait mal ?
Qui êtes-vous ? Que cherchez-vous ?
Je suis de la famille. Je suis venu chercher du linge.
De la famille du grand-père Shen ?
Mais grand-père Shen a déjà demandé à notre infirmière de rapporter son linge hier.
Vraiment ?
Alors quand m'a-t-il dit de venir le prendre ?
Je suis désolé, j'ai peut-être fait une erreur.
- Merci. - Pas de problème.
La plus grande faiblesse d'un homme est la cupidité et la convoitise.
S'il ne peut pas surpasser ces deux choses, je ne peux pas lui laisser Xiao Luo !
- D'accord. - Je comprends !- Je vais devoir te déranger.
Jeune Homme, votre bracelet en or est tombé.
Ce n'est pas le mien.
Je l'ai clairement vu !
Il est tombé près de vous ! Comment pourrait-il ne pas être le vôtre ?
Ce n'est vraiment pas le mien.
Aiya, Jeune Homme !
Il n'y a que nous deux ici ! Si ce bracelet qui est tombé n'est pas le mien,
alors c'est le vôtre !
Prenez-le ! Prenez-le. Vous n'avez pas à être courtois ! C'est le vôtre !
- Prenez-le.- Tante, c'est le vôtre ?
Oui, oui, oui, c'est le mien.
Allez-vous-en ! Comment avez-vous pu laisser tomber cela ?
- Ce n'est pas le vôtre ! - Si ce n'est pas le mien, alors c'est le vôtre ?
Non... ! Ce... ! Alors ce n'est toujours pas le vôtre !
Bien sûr, je l'ai laissé tomber !
- D'après ce que vous dites, ce n'est pas le mien ? - Alors, quelles preuves avez-vous ?
- Vous n'avez pas la preuve que c'est le vôtre non plus ! - Ce n'est pas votre bracelet !
- C'est le mien ! - Vous me volez !
- D'après ce que vous dites, c'est à vous ? - C'est à moi !
Tante ! N'en avez-vous pas encore assez ?
[Viens vite au bar de l'île.]
Dépêchez-vous de regarder !
C'est ennuyeux !
Bonjour. Donnez-moi une margarita.
Vous ne le voulez pas, d'accord ?
Merci.
M. Bel Homme, êtes-vous seul ?
Je suis désolé. J'attends quelqu'un.
En fait, celle que vous attendez c'est moi ! C'est moi qui ai écrit cette note.
Vous avez écrit cette note ?
Peut-être que vous ne le savez pas. Je vous aime depuis longtemps.
Votre... taille est de deux pieds huit pouces et votre taille de buste est bien étoffé.
Vous n'avez même pas rasé vos jambes. C'est trop.
Je ne peux pas l'accepter.
Je ne crois pas que je puisse vous faire face !
M. Bel Homme, ne soyez pas aussi froid !
Ma poitrine est un peu petite, mais j'ai un cœur chaud !
Vraiment ?
Bien sûr.
Ensuite, nous devrons examiner votre aptitude.
Attendez une seconde ! Attendez, M. Bel Homme ! Ne soyez pas aussi grossier !
J'ai enfin des preuves! Xiao Luo ne va certainement pas te le pardonner.
- Grand-père !- C'est toi ?
Sauve-moi, Grand-père !
Ne sois pas aussi dur ! Sais-tu comment frotter ?
J'ai appris la médecine occidentale !
Xiao Jiang !
Tu t'es sacrifié au nom de l'intérêt commun. On se souviendra toujours de tes actions héroïques. S'il te plaît, accepte mon hommage.
Merci, Grand-père !
Grand-père, Wu Ju Lan n'a pas la cupidité ou la convoitise. Tu dois être à l'aise maintenant.
Non, non, non.
Outre la cupidité et la convoitise, tester si un homme aime vraiment une femme,
Il y a une observation très importante : le test de la vie et la mort.
- Il y a plus ? - Bien sûr !
Notre prochain plan nécessite une mise en scène. Juste nous deux, cela ne sera pas assez.
Ne t'inquiète pas. Tant que tu m'aideras à tromper Grand-père pour son bonheur,
Je vais certainement bien te rembourser ! Lorsque tu rencontres des ennuis à l'avenir, viens me trouver !
Je suis sérieuse ! Tu peux aller demander autour si tu ne me crois pas. Je suis la personne la plus fidèle ici !
Tu sais comment sourire ?
Je pense que tu es très semblable à ton grand-père. Vous êtes tous deux très intéressants.
Bien sûr ! La génétique de notre famille Shen est remarquable.
Notre gène d'intelligence ancestrale est hors du commun !
Ne bougez pas ! Les couteaux n'ont pas d'yeux !
Je... J'ai... J'ai un vieux et un jeune à la maison.
Je suis aussi extrêmement pauvre. Messieurs, avez-vous kidnappée la mauvaise personne ?
Arrête de gaspiller ta salive ! Tu es précisément celle que je veux kidnapper.
Ces deux personnes sont trop fatigantes. Tues-en une !
Vous avez entendu ça ?
Notre patron a dit que seul l'un de vous peut vivre !
Choisissez qui de vous deux mourra le premier !
Lui !
Je n'aurais pas imaginé que Xiao Luo serait celle qui échouerait au test la première !
C'est absurde ! Je lui ai beaucoup appris ! Xiao Luo n'est pas comme ça.
Donc réfléchissez à nouveau au pouvoir de l'amour. Il est l'homme que vous aimez.
Je me fiche de ce qu'il est ! Il n'est qu'un homme mort pour moi maintenant !
Tuez-le !
Toi ! Tais-toi !
Toi, parle ! Lequel de vous deux devrions-nous tuer en premier ?
Faites ce qu'elle dit.
Jeune Homme, tu offres ta sincérité en échange de la cruauté.
Elle te traite comme ça, mais tu es toujours prêt à mourir pour elle ?
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan ♫
♫ se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ Plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫